되 돼 구분하는 방법 및 개선이 필요한 공공언어 30선

되 돼 구분하는 방법, 솔직히 아직도 헷갈리죠. 문자 보낼 때 한 번쯤은 “이게 되야? 돼야?” 하고 멈춰본 적 있으실 겁니다. 게다가 2026년 기준 발표된 개선이 필요한 공공언어 30선 조사에서도 ‘되-돼 혼동’은 국민 10명 중 9명이 고쳐야 한다고 답한 대표적인 문제였습니다.

이 글에서는 어렵게 설명하지 않겠습니다. 딱 하나만 기억하면 되는 ‘되/돼’ 구분법부터, 우리가 일상에서 자주 쓰는 잘못된 공공언어 사례까지 자연스럽게 정리해 드릴게요.

 

 

국립국어원 바로가기

 

 

되 돼 구분하는 방법, 진짜 쉽게 알려드릴게요

핵심은 하나입니다.

‘되어’로 바꿔보세요.

• ‘되어’가 자연스럽다 → 돼
• ‘되어’가 어색하다 → 되

예시로 바로 확인해볼까요?

✔ 이거 하면 안 돼
→ 이거 하면 안 되어 (자연스럽죠?)

✔ 일이 잘 되다
→ 일이 잘 되어다 (어색하죠?)

그래서 “안 되요”가 아니라 “안 돼요”가 맞습니다.

하나 더 기억하면 끝납니다

뒤에 ‘-는, -고, -니’처럼 자음으로 시작하는 말이 오면 거의 대부분 되입니다.

• 되는 일
• 잘 되고 있다
• 안 되니까

이 두 가지만 기억하면 사실상 90%는 해결됩니다.

 

 

그런데 왜 이게 이렇게 문제일까요?

2026년 2월 문화체육관광부와 국립국어원이 발표한 설문조사에 따르면, ‘되-돼 혼동’은 90.2%가 개선이 필요하다고 응답한 항목이었습니다 

이게 단순히 개인 맞춤법 문제가 아니라는 거죠. 공공기관 안내문, 방송 자막, 기사, SNS까지 반복해서 노출되다 보니 잘못된 표현이 마치 맞는 것처럼 굳어지는 문제가 생긴 겁니다.

 

 

개선이 필요한 공공언어 30선, 우리도 모르게 쓰고 있습니다

 

이번 조사에서는 총 30개의 표현이 선정됐고, 평균 61.8%가 “바꿔야 한다”고 답했습니다. 생각보다 많은 표현이 포함돼 있어요.

1️⃣ 과도한 높임 표현

특히 가장 많이 지적된 표현이 이겁니다.

• ❌ 말씀이 계시겠습니다 → ✔ 말씀이 있겠습니다
• ❌ 이 제품은 품절이십니다 → ✔ 품절입니다

사람이 아닌 사물을 높이는 건 과도한 표현입니다. 정중하려다가 오히려 어색해지는 경우죠.

2️⃣ 차별로 느껴질 수 있는 표현

• ❌ 맘충, 급식충
• ❌ 장애를 앓다 → ✔ 장애가 있다
• ❌ 일반인-장애인 → ✔ 비장애인-장애인
• ❌ 결정 장애 → ✔ 결정하기 어렵다

특정 집단을 낮춰 부르는 표현은 무심코 쓰더라도 누군가에겐 상처가 될 수 있습니다.

3️⃣ 헷갈리기 쉬운 어법들

• ❌ 염두해 두다 → ✔ 염두에 두다
• ❌ 생각이 틀리다 → ✔ 생각이 다르다
• ❌ 알아맞추다 → ✔ 알아맞히다
• ❌ 한글로 번역 → ✔ 한국어로 번역

이건 시험 문제가 아니라 실제 기사와 방송에서도 자주 등장합니다.

4️⃣ 굳이 어려운 외국어를 쓸 필요가 있을까요?

• 리스크 → 위험
• 니즈 → 수요, 필요
• 페이백 → 환급
• 블랙 아이스 → 도로 살얼음
• 스쿨 존 → 어린이 보호 구역

뜻을 아는 사람만 이해하는 말보다, 누구나 한 번에 이해할 수 있는 말이 공공언어의 기본입니다.

 

결국 중요한 건 ‘배려’입니다

공공언어는 공무원만 쓰는 말이 아닙니다. 우리가 쓰는 안내문, 유튜브 자막, 쇼핑몰 공지, 병원 안내문까지 모두 포함됩니다 

‘되’와 ‘돼’를 정확히 쓰는 것, 차별 표현을 의식적으로 피하는 것, 어려운 외국어 대신 쉬운 말을 쓰는 것.

이건 문법 실력의 문제가 아니라 누구나 이해할 수 있게 말하려는 태도의 문제에 가깝습니다.

 

오늘부터 이렇게만 해보세요

✔ 헷갈리면 ‘되어’로 바꿔본다.
✔ 상대를 낮추는 표현은 아닌지 한 번 더 생각한다.
✔ 굳이 어려운 말이 아니라면 쉬운 우리말을 쓴다.

맞춤법 하나 바꾸는 게 뭐 대수냐고 생각할 수 있습니다. 하지만 언어는 반복되면 기준이 됩니다.

오늘 문자 하나, 게시글 하나부터 “안 되”와 “안 돼”를 정확히 써보는 것. 그게 바른 언어 사용의 시작입니다.

 

개선이 필요한 공공언어 30선.pdf

0.10MB

 

 

 

 

 

반려동물행동지도사 자격시험 및 일정 알아보기

 

교육부 공식포털 ‘우리학교 365’, 학부모라면 꼭 알아야 할 정보 총정리

 

광안대교 스마트톨링 사전등록 방법 알아보기

 

주택관리사 시험 합격 전략, 과목별 공부법, 최신 기출 분석

 

장례지도사 자격증 취득방법 완벽 가이드